K-lab middleware Version or release date Namensraum für Querschnitts-RefTypes Namespace for Cross-Community RefTypes Der Namensraum 'basic' beinhaltet allgemeine RefTypes die messgrößenübergreifend genutzt werden. The "basic" namespace contains RefTypes common for multiple communities. basic https://digilab.ptb.de/dkd/refType/vocab/index.php?tema=2 Namensraum für RefTypes der Temperaturmessgrößen Namespace for RefTypes of the Temperature community Der Namensraum 'temperature' beinhaltet spezifische RefTypes die für Temperaturmessgrößen genutzt werden. The "temperature" namespace contains RefTypes for temperature quantities. temperature https://digilab.ptb.de/dkd/refType/vocab/index.php?tema=117 Namensraum für mathematische RefTypes Namespace for mathematical RefTypes Der Namensraum 'math' beinhaltet RefTypes mathematischer Operationen. The "math" namespace contains RefTypes for mathematical operations. math https://digilab.ptb.de/dkd/refType/vocab/index.php?tema=292 DE de en de 88888888-4444-4444-4444-cccccccccccc calibrationLaboratory 1234 Kalibriernummer Calibration ID calibrationLaboratory 8.1I1451B Interne Kalibrierscheinnummer Internal certificate ID customer 1234-56-78 Auftrags Nr. des Kunden Order no. of customer calibrationLaboratory Cal_1234-2024 Vorgangsnummer des Kalibrierlabors Order number of calibration lab YYYY-MM-DD YYYY-MM-DD laboratory YYYY-MM-DD Kalibriergegenstand Device under test customer 123-AB Identifikator des Kalibriergegenstandes (Messkette) Identifier of the device under test (measuring chain) Anzeigegerät Indicator Hersteller GmbH Thermometer123a manufacturer S/N1234567-8 Serien Nr. Serial no. Fühler Probe Beschreibung des Widerstandsfühlers Description of resistance probe Pt100 Schutzrohr: PFA-Ummantelung Encapsulation: PFA-jacket SensorX AG Pt100-30-5-4-PFA customer probe No. 1 Beschriftung Label Länge des Fühlers Length of probe 0.3 \metre Außendurchmesser des Fühlers Outer diameter of probe 0.006 \metre Angeschlossen an Kanal Connected to channel blau blue Anzahl der Leiter Number of leads 4 \one Kabellänge Wire length 1 \metre D-K-xxxx-xx-00 Kalibrierlabor xxx info@xxx.yyyyy +49 30 1234 567 +49 30 1234 890 Berlin DE 12205 Kalibrierallee 8 Internetadresse des Kalibrierlabors Web page of calibration laboratory www.KalibrierlaborKG.yyyyy B.Eng. A. Messer Durchgeführt von: Conducted by: Bearbeiter Dr. B. Leiter Freigabe durch: Approval by: Leiter des Kalibrierlaboratoriums true Kunde ltd. info@kunde.yyyyy Hamburg DE 20355 Kundenweg 4 DAkkS-ILAC https://www.dakks.de/de/akkreditierte-stelle.html?id=D-K-11075-08-00 Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. Alle Messergebnisse werden von einem dcc:valid-Element (oder dcc:validXMLList-Element) begleitet, das durch eine refId auf dieses dcc:statement-Element verweist. Einträge "true" innerhalb dieses dcc:valid-Elements (oder dcc:validXMLList-Elements) geben an, dass (a) die zugehörigen Ergebnisse innerhalb des akkreditierten (oder KCDB-abgedeckten) Bereichs liegen UND (b) dass die mit den Werten verbundene Unsicherheit größer oder gleich der CMC-Unsicherheit ist. All measurement results are accompanied by a dcc:valid (or dcc:validXMLList) element with a refId pointing to this dcc:statement element. Entries "true" within this dcc:valid (or dcc:validXMLList) element denote that (a) the associated result(s) is/are within the accredited (or KCDB-covered) range AND (b) that the uncertainty associated with the value(s) is greater than or equal to the CMC uncertainty. true DAkkS info@dakks.de Braunschweig ISO/IEC 17025:2017 7.8.4.1c https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso-iec:17025:ed-3:v1:en Dieser Kalibrierschein dokumentiert die metrologische Rückführbarkeit auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). This calibration certificate documents the metrological traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI). Alle Messergebnisse werden von einem dcc:valid-Element (oder dcc:validXMLList-Element) begleitet, das durch eine refId auf dieses dcc:statement-Element verweist. Einträge "true" innerhalb dieses dcc:valid-Elements (oder dcc:validXMLList-Elements) geben an, dass die zugehörigen Ergebnisse metrologisch auf das SI rückführbar sind. All measurement results are accompanied by a dcc:valid (or dcc:validXMLList) element with a refId pointing to this dcc:statement element. Entries "true" within this dcc:valid (or dcc:validXMLList) element denote that the associated result(s) is/are metrologically traceable to the SI. ISO/IEC 17025:2017 7.8.2.1l https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso-iec:17025:ed-3:v1:en Die hier berichteten Ergebnisse beziehen sich nur auf die kalibrierten Gegenstände. The presented results relate only to the items calibrated. ISO/IEC 17025:2017 7.8.4.3 https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso-iec:17025:ed-3:v1:en Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals. ISO/IEC 17025:2017 7.8.2.1 NOTE Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of the issuing laboratory. Die Kalibrierung erfolgte in folgendem Temperaturbereich: The calibration was performed within the following temperature range: -49.907 \degreecelsius 89.937 \degreecelsius Kalibrierung eines Widerstandsthermometers Calibration of a resistance thermometer Kalibrierverfahren Calibration procedure Die Kalibrierung erfolgte im Vergleichsverfahren, gemäß der unten aufgeführten Verfahrensbeschreibung. According to the method description referenced below, the object was calibrated comparing the indicated values of the calibration object and the values from the reference thermometer. DKD-R 5-1:2023-11 https://doi.org/10.7795/550.20231207 Messunsicherheit Measurement uncertainty Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k=2 ergibt. Sie wurde gemäß dem EA-4/02 M:2022 ermittelt. Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % im zugeordneten Werteintervall. The reported expanded uncertainty is stated as the standard uncertainty multiplied by a coverage factor k=2. The coverage factor k=2 for a normal distribution corresponds to a coverage probability of approx. 95 %. EA-4/02 M:2022 https://european-accreditation.org/wp-content/uploads/2018/10/EA-4-02.pdf CalibrationManagingSuite 1.2.3 Referenzfühler Temperature reference probe SensorY AG RefSens2000 manufacturer 98765/9 Serien Nr. Serial no. DAQ für Referenzfühler reference probe DAQ SensorY AG 98765A manufacturer 2823A11406 Serien Nr. Serial no. Angabe der Umgebungsbedingungen Environmental conditions Umgebungsbedingung Temperatur Ambient temperature 23.0 \degreecelsius 1.5 1.732 1 uniform Umgebungsbedingung relative Luftfeuchte Ambient condition relative air humidity 35 \percent 15 1.732 1 uniform Ergebnisse der Voruntersuchungen Results of the initial inspections Eingangswert Input value 100.0246 \ohm Bestimmung des Eingangswertes Determination of the inputValue Als Eingangswert wurde der Fühlerwiderstand am Eispunkt gemessen. As the input value, the resistance of the probe was measured at the ice point. DKD-R 5-1:2023-11 6 https://doi.org/10.7795/550.20231207 false Isolationswiderstand Insulation resistance Minimaler Isolationswiderstand bei Raumtemperatur und höchster Kalibriertemperatur Minimum insulation resistance at room temperature and at the hingest calibration temperature 355 56 \mega\ohm Bestimmung des Isolationswiderstandes Determination of the insulation resistance Der Isolationswiderstand wird zwischen jedem Messkreis und der Armatur bei Raumtemperatur mit einer Spannung von 100 V und bei der höchsten Kalibriertemperatur mit 10 V gemessen. The insulation resistance is measured between each measuring circuit and the fitting at room temperature with a voltage of 100 V and at the hingest calibration temperature with 10 V. EN IEC 60751:2022 6.3.2 6.5.4 https://www.din.de/de/mitwirken/normenausschuesse/dke/veroeffentlichungen/wdc-beuth:din21:362521874 false Ergebnisse der Kalibrierung Results of calibration 2024-01-24T10:50:53Z 2024-01-24T11:57:49Z 2024-01-24T12:37:15Z 2024-01-24T12:55:55Z 2024-01-24T13:44:57Z 2024-01-24T14:02:50Z 2024-01-25T07:25:19Z 2024-01-25T08:26:14Z 2024-01-25T08:46:01Z 2024-01-25T11:35:55Z 2024-01-25T11:57:50Z 2024-01-25T12:56:58Z 2024-01-25T13:12:46Z 2024-01-25T13:51:21Z 2024-01-25T14:06:21Z Referenzwertwerte Reference values 223.243 233.245 243.168 253.175 263.156 273.110 283.112 293.109 303.120 313.110 323.102 333.106 343.089 353.079 363.087 \kelvin -49.907 -39.905 -29.982 -19.975 -9.994 -0.040 9.962 19.959 29.970 39.960 49.952 59.956 69.939 79.947 89.937 \degreecelsius Anzeigewerte Indicated values 223.190 233.227 243.201 253.220 263.209 273.170 283.179 293.183 303.193 313.182 323.168 333.165 343.142 353.130 363.112 \kelvin -49.960 -39.923 -29.949 -19.930 -9.941 0.020 10.029 20.033 30.043 40.032 50.018 60.015 69.992 79.980 89.962 \degreecelsius Verwendeter Messstrom bei der Kalibrierung Measuring current used Der Messstrom bei der Widerstandsmessung (Ieff) betrug: The current (RMS) during the resistance measurement was: Effektiver Messstrom Measuring current (RMS) 0.7 \milli\ampere Abweichung Deviation -0.053 -0.018 0.033 0.045 0.053 0.060 0.067 0.074 0.073 0.072 0.066 0.059 0.053 0.033 0.025 \kelvin 0.08 0.08 0.12 0.10 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.09 0.11 0.13 0.15 2 0.95 normal Thermostat 1 Die Kalibrierung wurde an den angegebenen Temperaturen in einem gerührten Flüssigkeitsthermostat durchgeführt. The calibration at the related temperatures was carried out in a stirred liquid bath. DKD-R 5-1:2023-11 7 https://doi.org/10.7795/550.20231207 Eintauchtiefe im Trockenblock (ca.) Immersion depth in the dry-block calibrator (about) 0.29 \metre Thermostat 2 Die Kalibrierung wurde an den angegebenen Temperaturen in einem Trockenblock durchgeführt. The calibration at the related temperatures was carried out in a dry-block calibrator. DKD-R 5-1:2023-11 7 https://doi.org/10.7795/550.20231207 Eintauchtiefe im Trockenblock (ca.) Immersion depth in the dry-block calibrator (about) 0.21 \metre Gesamtaufnahmezeit pro Temperatur Total recording time per temperature Zeitraum der Messwertaufnahme nach Temperaturstabilisierung am jeweiligen Kalibrierpunkt Duration of measurement value acquisition after temperature stabilization at the respective calibration point. 294 \second Kalibriermedium calibration medium DKD-E 5-3:2026-02 oil https://doi.org/10.7795/550.20260206 Öl Oil Kalibriermedium calibration medium DKD-E 5-3:2026-02 air https://doi.org/10.7795/550.20260206 Umgebungsluft Ambient air true Einfluss der Eigenerwärmung Influence of self-heating Angegeben ist die Standardunsicherheit der Eigenerwärmung. The standard uncertainty of self-heating is stated. NaN \kelvin 0.017 normal Bestimmung der Eigenerwärmung Determination of self-heating DKD-R 5-1:2023-11 8.8 https://doi.org/10.7795/550.20231207 Experimentelle Untersuchung der Eigenerwärmung für den Temperaturfühler: Experimential investigation of the influence of self-heating for the thermal sensor: false Der Einfluss der Eigenerwärmung ist in der angegebenen erweiterten Messunsicherheit enthalten. The influence of self-heating is included in the expanded measurement uncertainty. true Einfluss der Hysterese Influence of hysteresis Angegeben ist die Standardunsicherheit der Hysterese. Sie ist zu Berücksichtigen sofern die Messungen nicht durchgehend in der angegebenen Temperaturmesspunkt-Reihenfolge durchgeführt werden. Dabei ist der größte Einfluss in der Mitte des Temperaturbereichs zu erwarten. The standard uncertainty of hysteresis is stated. It has to be considered in case the measurements are not performed in the same order of temperature setpoints. The lagest contribution is expected to be in the center of the temperature range. NaN \kelvin 0.16 normal Bestimmung der Hysterese Hysteresis determination DKD-R 5-1:2023-11 8.10 https://doi.org/10.7795/550.20231207 Experimentelle Untersuchung der Hysterese des Temperaturfühlers: Experimential investigation of the influence of hysteresis for the thermal sensor: false Berücksichtigung der Eigenerwärmung in der angegebenen erweiterten Messunsicherheit: Consideration of self-heating in the expanded measurement uncertainty: false true